সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২১১ (২৬:২১১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:211
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
উচ্চারণ: wamā yanbaghī lahum wamā yastaṭīʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা এ কাজের যোগ্য নয় আর তারা এর সামর্থ্যও রাখে না।
Conventional English Translation: It is not allowable for them, nor would they be able.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَنبَغِي (yanbaghī): suitable, appropriate; يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭī'ūna): able, capable.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:211)
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- يَنۢبَغِى (yanbaghī) — উচিত / is it proper [রূট: بغي]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them,
- وَمَا (wamā) — আর না / nor
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সামর্থ্য রাখে / can they do it. [রূট: طوع]