সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭৪ (২৬:৭৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:74
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: qālū bal wajadnā ābāanā kadhālika yafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘না তবে আমরা আমাদের পিতৃদেরকে এরকম করতে দেখেছি।’
Conventional English Translation: They said, "But we found our fathers doing thus."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: wajadnā ābā'anā: psychological retreat into hereditary social habit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:74)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — "(না) বরং / "Rather,
- وَجَدْنَآ (wajadnā) — আমরা পেয়েছি / we found [রূট: وجد]
- ءَابَآءَنَا (ābāanā) — আমাদের বাপ দাদাদেরকে / our forefathers [রূট: ابو]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপই / so
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করতেন" / doing." [রূট: فعل]