সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫৩ (২৬:৫৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:53
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
উচ্চারণ: fa-arsala fir'ʿawnu fī l-madāini ḥāshirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর ফেরাউন শহরে নগরে সংগ্রাহক পাঠিয়ে দিল।
Conventional English Translation: Then Pharaoh sent among the cities gatherers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: fī l-madā'ini: throughout the administrative city-centers; hāshirīna: military summoners/mobilizers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:53)
- فَأَرْسَلَ (fa-arsala) — অতঃপর পাঠালো / Then sent [রূট: رسل]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরআউন / Pharaoh
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْمَدَآئِنِ (l-madāini) — শহরগুলোর / the cities [রূট: مدن]
- حَـٰشِرِينَ (ḥāshirīna) — (লোক) সংগ্রহকারীদেরকে / gatherers, [রূট: حشر]