সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৮১ (২৬:৮১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:81
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
উচ্চারণ: wa-alladhī yumītunī thumma yuḥ'yīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, পুনরায় আমাকে জীবিত করবেন।
Conventional English Translation: And who will cause me to die and then bring me to life
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yumītunī: terminates physiological functions; yuhyīni: reconstitutes somatic and conscious life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:81)
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং (তিনিই) যিনি / And Who
- يُمِيتُنِى (yumītunī) — আমাকে মৃত্যু দিবেন / causes me to die [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُحْيِينِ (yuḥ'yīni) — জীবিত করবেন / brings me to life, [রূট: حيي]