সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৮৮ (২৬:৮৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:88
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ
উচ্চারণ: yawma lā yanfaʿu mālun walā banūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি কোন কাজে আসবে না।
Conventional English Translation: The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: māl: accumulated capital assets; banūna: familial progeny/demographic muscle.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:88)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / when not
- يَنفَعُ (yanfaʿu) — উপকারে আসবে / will benefit [রূট: نفع]
- مَالٌۭ (mālun) — ধন-সম্পদ / wealth [রূট: مول]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- بَنُونَ (banūna) — সন্তান-সন্ততি / sons, [রূট: بني]
