সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫০ (২৬:৫০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:50
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
উচ্চারণ: qālū lā ḍayra innā ilā rabbinā munqalibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- কোনই ক্ষতি নেই, আমরা আমাদের প্রতিপালকের পানে প্রত্যাবর্তন করব।
Conventional English Translation: They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lā dayra: no consequential harm to our eternal soul; munqalibūna: returning inexorably.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:50)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "নেই / "No
- ضَيْرَ ۖ (ḍayra) — কোনো ক্ষতি / harm! [রূট: ضير]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, we
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّنَا (rabbinā) — আমাদের রবের / our Lord [রূট: ربب]
- مُنقَلِبُونَ (munqalibūna) — প্রত্যাবর্তনকারী / are returning. [রূট: قلب]