সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫৪ (২৬:৫৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:54
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ
উচ্চারণ: inna hāulāi lashir'dhimatun qalīlūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এই ব’লে যে) এরা (বানী ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।
Conventional English Translation: [And said], "Indeed, those are but a small band,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: shirdhimatun qalīlūna: a fractured, numerically trivial remnant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:54)
- إِنَّ (inna) — "(এই বলে যে) নিশ্চয়ই / "[Saying], 'Indeed,
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরা / these
- لَشِرْذِمَةٌۭ (lashir'dhimatun) — অবশ্যই একটি ক্ষুদে দল / are surely a band, [রূট: شرذم]
- قَلِيلُونَ (qalīlūna) — কম (লোক) / small, [রূট: قلل]