সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩৫ (২৬:৩৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:35
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
উচ্চারণ: yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদুর বলে সে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এখন বল তোমাদের নির্দেশ কী?’
Conventional English Translation: He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yukhrijakum min ardikum: geopolitical displacement and territorial expropriation; tamurūna: do you formally recommend.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:35)
- يُرِيدُ (yurīdu) — সে চায় / He wants [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يُخْرِجَكُم (yukh'rijakum) — সে বের করবে তোমাদেরকে / drive you out [রূট: خرج]
- مِّنْ (min) — হ'তে / from
- أَرْضِكُم (arḍikum) — দেশ তোমাদের / your land [রূট: ارض]
- بِسِحْرِهِۦ (bisiḥ'rihi) — সাহায্যে তাঁর জাদুর / by his magic; [রূট: سحر]
- فَمَاذَا (famādhā) — অতঃপর কি / so what
- تَأْمُرُونَ (tamurūna) — তোমরা পরামর্শ দিচ্ছো" / do you advise?" [রূট: امر]