সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০০ (২৬:২০০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: kadhālika salaknāhu fī qulūbi l-muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
Conventional English Translation: Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَلَكْنَاهُ (salaknāhu): inserted it, routed it through; الْمُجْرِمِينَ (al-mujrimīna): criminals, violators.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:200)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপেই / Thus
- سَلَكْنَـٰهُ (salaknāhu) — তা আমরা সঞ্চার করেছি / We have inserted it [রূট: سلك]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তরসমূহের / the hearts [রূট: قلب]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের / of the criminals. [রূট: جرم]