সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৬২ (২৬:৬২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:62
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
উচ্চারণ: qāla kallā inna maʿiya rabbī sayahdīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল- ‘কক্ষনো না, আমার রব আমার সঙ্গে আছেন, শীঘ্রই তিনি আমাকে পথ নির্দেশ করবেন।
Conventional English Translation: [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: kallā: absolute ontological negation; inna ma'iya rabbī: my Sustainer is organically present with me; sayahdīni: will chart my escape route.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:62)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / He said, [রূট: قول]
- كَلَّآ ۖ (kallā) — "কখনও না / "By no means!
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- مَعِىَ (maʿiya) — আমার সাথে (আছেন) / with me is
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord; [রূট: ربب]
- سَيَهْدِينِ (sayahdīni) — শীঘ্রই তিনি আমাকে পথ দেখাবেন" / He will guide me." [রূট: هدي]
