সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৯৭ (২৬:১৯৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:197
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: awalam yakun lahum āyatan an yaʿlamahu ʿulamāu banī is'rāīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা কি তাদের জন্য নিদর্শন নয় যে, বানী ইসরাঈলের পন্ডিতগণ তা জানত (যে তা সত্য)।
Conventional English Translation: And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عُلَمَاءُ (ulamā'): scholars, researchers; بَنِي إِسْرَائِيلَ: Children of Israel.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:197)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি নি / And has it not
- يَكُن (yakun) — হয় / been [রূট: كون]
- لَّهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- ءَايَةً (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- أَن (an) — যে / that
- يَعْلَمَهُۥ (yaʿlamahu) — তা জানে / know it [রূট: علم]
- عُلَمَـٰٓؤُا۟ (ʿulamāu) — পন্ডিতরা / the scholars [রূট: علم]
- بَنِىٓ (banī) — বনী / of the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের / of Israel?