সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৮২ (২৬:৮২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:82
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wa-alladhī aṭmaʿu an yaghfira lī khaṭīatī yawma l-dīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যিনি, আমি আশা করি- কিয়ামাতের দিন আমার দোষ-ত্রুটি ক্ষমা করে দেবেন।
Conventional English Translation: And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: atma'u: harbor fervent cognitive hope; yawmi l-dīni: Day of systemic judgment and accounting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:82)
- وَٱلَّذِىٓ (wa-alladhī) — (তিনিই) যার (নিকট) / And Who
- أَطْمَعُ (aṭmaʿu) — আশা করি আমি / I hope [রূট: طمع]
- أَن (an) — যে / that
- يَغْفِرَ (yaghfira) — ক্ষমা করবেন / He will forgive [রূট: غفر]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- خَطِيٓـَٔتِى (khaṭīatī) — আমার ভুলত্রুটি / my fault [রূট: خطا]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — বিচারের / of Judgement. [রূট: دين]