সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২২৬ (২৬:২২৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:226
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wa-annahum yaqūlūna mā lā yafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা যা বলে তা তারা নিজেরা করে না।
Conventional English Translation: And that they say what they do not do? -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَقُولُونَ (yaqūlūna): they say; لَا يَفْعَلُونَ (lā yaf'alūna): they do not do/practice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:226)
- وَأَنَّهُمْ (wa-annahum) — এবং (এও) যে তারা / And that they
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — বলে (এমন কথা) / say [রূট: قول]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / not
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — (নিজেরা) তারা করে / they do? [রূট: فعل]