সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৬৪ (২৬:৬৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:64
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
উচ্চারণ: wa-azlafnā thamma l-ākharīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি সেখানে অপর দলটিকে পৌছে দিলাম।
Conventional English Translation: And We advanced thereto the pursuers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: azlafnā: brought adjacent/funneled into proximity; al-ākharīna: the enemy pursuers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:64)
- وَأَزْلَفْنَا (wa-azlafnā) — এবং আমরা নিকটে আনলাম / And We brought near [রূট: زلف]
- ثَمَّ (thamma) — সেখানেই / there
- ٱلْـَٔاخَرِينَ (l-ākharīna) — অন্যান্যদেরকে (অপর দলকে) / the others. [রূট: اخر]