সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩৯ (২৬:৩৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
উচ্চারণ: waqīla lilnnāsi hal antum muj'tamiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর জনগণকে বলা হল- ‘তোমরা কি সম্মিলিত হবে?
Conventional English Translation: And it was said to the people, "Will you congregate
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mujtami'ūna: mass mobilization of civic spectator crowds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:39)
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হলো / And it was said [রূট: قول]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — লোকদেরকে / to the people, [রূট: نوس]
- هَلْ (hal) — "(তাহ'লে) কি / "Will
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مُّجْتَمِعُونَ (muj'tamiʿūna) — (সম্মেলনে) সমবেত হচ্ছো / assemble? [রূট: جمع]