সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৮০ (২৬:৮০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
উচ্চারণ: wa-idhā mariḍ'tu fahuwa yashfīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি যখন পীড়িত হই তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন।
Conventional English Translation: And when I am ill, it is He who cures me
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: maridtu: succumb to biological pathology/entropy; yashfīni: initiates immunological healing and restorative equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:80)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- مَرِضْتُ (mariḍ'tu) — আমি অসুস্থ হই / I am ill, [রূট: مرض]
- فَهُوَ (fahuwa) — তখন তিনিই / then He
- يَشْفِينِ (yashfīni) — আমাকে আরোগ্য দান করেন / heals me. [রূট: شفي]