সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩ (২৬:৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:3
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি হয়ত এ দুঃখে তোমার প্রাণনাশ করবে যে, তারা মু’মিন হচ্ছে না।
Conventional English Translation: Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: bākhi'un nafsaka: exhausting/destroying yourself with intense empathetic agony.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:3)
- لَعَلَّكَ (laʿallaka) — হয়তো তুমি / Perhaps you
- بَـٰخِعٌۭ (bākhiʿun) — বিধ্বস্ত করে ফেলবে / are destroying [রূট: بخع]
- نَّفْسَكَ (nafsaka) — তোমার প্রাণকে / yourself [রূট: نفس]
- أَلَّا (allā) — এ কারণে যে / that not
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা হচ্ছে না / they become [রূট: كون]
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মুমিন / believers [রূট: امن]