সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২৭ (২৬:২৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ
উচ্চারণ: qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ফিরআউন) বলল: ‘তোমাদের রসূল যে তোমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছে সে নিশ্চিতই পাগল।’
Conventional English Translation: [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lamajnūnun: possessed by neurological madness/delirium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:27)
- قَالَ (qāla) — (ফিরআউন) বললো / He said, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- رَسُولَكُمُ (rasūlakumu) — রাসূল তোমাদের / your messenger [রূট: رسل]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যাকে / who
- أُرْسِلَ (ur'sila) — পাঠানো হয়েছে / has been sent [রূট: رسل]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — প্রতি তোমাদের / to you
- لَمَجْنُونٌۭ (lamajnūnun) — অবশ্যই পাগল" / is truly mad." [রূট: جنن]