সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬৫ (২৬:১৬৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: atatūna l-dhuk'rāna mina l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: জগতের সকল প্রাণীর মধ্যে তোমরাই কি পুরুষদের সঙ্গে উপগত হও,
Conventional English Translation: Do you approach males among the worlds
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: atatūna l-dhukrāna: approach males with sexual intimacy; mina l-'ālamīna: contrary to universal biological nature.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:165)
- أَتَأْتُونَ (atatūna) — কি তোমরা উপগত হও / Do you approach [রূট: اتي]
- ٱلذُّكْرَانَ (l-dhuk'rāna) — পুরুষদের (নিকট) / the males [রূট: ذكر]
- مِنَ (mina) — মধ্য হ'তে / among
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds, [রূট: علم]