সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৭১ (২৬:১৭১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:171
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: illā ʿajūzan fī l-ghābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এক বৃদ্ধা ছাড়া। সে ছিল পেছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: Except an old woman among those who remained behind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: fī l-ghābirīna: remaining within the doomed, decaying population.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:171)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / Except
- عَجُوزًۭا (ʿajūzan) — এক বৃদ্ধা (তার স্ত্রী) / an old woman [রূট: عجز]
- فِى (fī) — (সে ছিলো) অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْغَـٰبِرِينَ (l-ghābirīna) — পিছনে অবস্থানকারীদের / those who remained behind. [রূট: غبر]