সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯৮ (৬:৯৮) — Surah Al-An'am Verse 6:98
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī ansha-akum min nafsin wāḥidatin famus'taqarrun wamus'tawdaʿun qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yafqahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তোমাদেরকে একটি প্রাণ হতে সৃষ্টি করেছেন, তারপর প্রত্যেকের জন্য একটা অবস্থান স্থল আছে আর একটি আছে তাকে গচ্ছিত রাখার জায়গা। জ্ঞান-বুদ্ধি সম্পন্ন লোকেদের জন্য আমি আমার আয়াতগুলোকে বিশদভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি।
Conventional English Translation: And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাফসিন ওয়াহিদা (نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ - একক আদি জিনোম/প্রাণকোষ)। মুস্তাক্বারর (مُسْتَقَرٌّ - প্রাথমিক বাসস্থান)। মুস্তাওদা‘ (مُسْتَوْدَعٌ - স্টোরেজ/গচ্ছিত টার্মিনাল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:98)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَنشَأَكُم (ansha-akum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / produced you [রূট: نشا]
- مِّن (min) — থেকে / from
- نَّفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তি / a soul [রূট: نفس]
- وَٰحِدَةٍۢ (wāḥidatin) — এক / single [রূট: وحد]
- فَمُسْتَقَرٌّۭ (famus'taqarrun) — অতঃপর বাসস্হান / then (gives you) an abode [রূট: قرر]
- وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ (wamus'tawdaʿun) — ও গচ্ছিত রাখার স্থান (নির্ধারিত করেছেন) / and a repository [রূট: ودع]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- فَصَّلْنَا (faṣṣalnā) — বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা / We have detailed [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনগুলোকে / the signs [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people [রূট: قوم]
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — (যারা)অনুধাবন করে / who comprehend [রূট: فقه]