সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৬২ (৬:১৬২) — Surah Al-An'am Verse 6:162
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qul inna ṣalātī wanusukī wamaḥyāya wamamātī lillahi rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আমার নামায, আমার যাবতীয় ‘ইবাদাত, আমার জীবন, আমার মরণ (সব কিছুই) বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্যই (নিবেদিত)।
Conventional English Translation: Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 162 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:162)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- صَلَاتِى (ṣalātī) — আমার সালাত / my prayer [রূট: صلو]
- وَنُسُكِى (wanusukī) — এবং আমার কুরবানি (বা উপাসনার পদ্ধতি) / and my sacrifice / rites [রূট: نسك]
- وَمَحْيَاىَ (wamaḥyāya) — ও আমার জীবন / and my living [রূট: حيي]
- وَمَمَاتِى (wamamātī) — ও আমার মরণ / and my dying [রূট: موت]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহ্রই / are for Allah [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — (যিনি) রব / Lord / Sustainer [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / (of) all the worlds [রূট: علم]
