সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭৯ (৬:৭৯) — Surah Al-An'am Verse 6:79
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: innī wajjahtu wajhiya lilladhī faṭara l-samāwāti wal-arḍa ḥanīfan wamā anā mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর দিকে আমার মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি যিনি আকাশমন্ডলী আর পৃথিবীকে সৃষ্টি করেছেন। আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।
Conventional English Translation: Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 79 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:79)
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I
- وَجَّهْتُ (wajjahtu) — আমি মুখ ফেরাচ্ছি / have turned [রূট: وجه]
- وَجْهِىَ (wajhiya) — আমার মুখ (অর্থাৎ কেন্দ্রীভূত করেছি) / my face / devotion [রূট: وجه]
- لِلَّذِى (lilladhī) — (তাঁর) দিকে যিনি / unto the One Who
- فَطَرَ (faṭara) — সৃষ্টি করেছেন / originated [রূট: فطر]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- حَنِيفًۭا ۖ (ḥanīfan) — একনিষ্ঠভাবে / as a true monotheist [রূট: حنف]
- وَمَآ (wamā) — এবং নই / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / am I
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists / associators" [রূট: شرك]