সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩১ (৬:৩১) — Surah Al-An'am Verse 6:31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
উচ্চারণ: qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi ḥattā idhā jāathumu l-sāʿatu baghtatan qālū yāḥasratanā ʿalā mā farraṭnā fīhā wahum yaḥmilūna awzārahum ʿalā ẓuhūrihim alā sāa mā yazirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর সাক্ষাতকে মিথ্যে জেনেছিল তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেছে। এমনকি যখন কিয়ামাত হঠাৎ তাদের কাছে হাজির হবে তখন তারা বলবে, হায় আক্ষেপ! আমরা এ ব্যাপারে অবহেলা করেছিলাম। তারা তাদের পিঠে তাদের পাপের বোঝা বহন করবে। দেখ, তারা যা বহন করবে তা কতই না নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:31)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- خَسِرَ (khasira) — ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে / have lost [রূট: خسر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা আরোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِلِقَآءِ (biliqāi) — প্রতি সাক্ষাতের / the meeting with [রূট: لقي]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَتْهُمُ (jāathumu) — কাছে আসবে তাদের / comes to them [রূট: جيا]
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ / suddenly [রূট: بغت]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / they will say [রূট: قول]
- يَـٰحَسْرَتَنَا (yāḥasratanā) — "হায় আক্ষেপ আমাদের / "Oh our regret [রূট: حسر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — এর উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- فَرَّطْنَا (farraṭnā) — অবজ্ঞা করেছি আমরা / we neglected [রূট: فرط]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার" / in it!"
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / while they
- يَحْمِلُونَ (yaḥmilūna) — বহন করবে / carry [রূট: حمل]
- أَوْزَارَهُمْ (awzārahum) — বোঝাসমূহ তাদের / their burdens [রূট: وزر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- ظُهُورِهِمْ ۚ (ẓuhūrihim) — পিঠগুলোর তাদের / their backs [রূট: ظهر]
- أَلَا (alā) — সাবধান / Ah!
- سَآءَ (sāa) — নিকৃষ্ট / Evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- يَزِرُونَ (yazirūna) — তারা বহন করবে / they carry! [রূট: وزر]