সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮১ (৬:৮১) — Surah Al-An'am Verse 6:81
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًۭا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wakayfa akhāfu mā ashraktum walā takhāfūna annakum ashraktum bil-lahi mā lam yunazzil bihi ʿalaykum sul'ṭānan fa-ayyu l-farīqayni aḥaqqu bil-amni in kuntum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যাদেরকে (আল্লাহর) অংশীদার স্থির করেছ আমি তাদেরকে কীভাবে ভয় করতে পারি, যেখানে তোমরা আল্লাহর অংশীদার বানিয়ে নিতে ভয় কর না যে সম্পর্কে আল্লাহ কোন প্রমাণই নাযিল করেননি। নিরাপত্তা লাভের ব্যাপারে (এ) দু’টি দলের মধ্যে কোনটি বেশি হকদার? বল, যদি তোমাদের জানা থাকে।
Conventional English Translation: And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 81 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:81)
- وَكَيْفَ (wakayfa) — এবং কিরূপে / "And how [রূট: كيف ]
- أَخَافُ (akhāfu) — আমি ভয় করবো / should I fear [রূট: خوف]
- مَآ (mā) — তার (যা কিছুকে) / what
- أَشْرَكْتُمْ (ashraktum) — শিরক করেছো তোমরা / you have associated [রূট: شرك]
- وَلَا (walā) — অথচ না / while not
- تَخَافُونَ (takhāfūna) — তোমরা ভয় করছো / do you fear [রূট: خوف]
- أَنَّكُمْ (annakum) — যে তোমরা / that you
- أَشْرَكْتُم (ashraktum) — শিরক করেছো / have associated [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — সাথে আল্লাহ্র / with Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / that for which
- لَمْ (lam) — না / not
- يُنَزِّلْ (yunazzil) — তিনি অবতীর্ণ করেছেন / He sent down [রূট: نزل]
- بِهِۦ (bihi) — সম্বন্ধে সে / regarding it
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- سُلْطَـٰنًۭا ۚ (sul'ṭānan) — কোনো প্রমাণ / any authority / warrant? [রূট: سلط]
- فَأَىُّ (fa-ayyu) — সুতরাং কোনো (পক্ষ) / So which
- ٱلْفَرِيقَيْنِ (l-farīqayni) — দুই পক্ষের / (of) the two parties [রূট: فرق]
- أَحَقُّ (aḥaqqu) — অধিকযোগ্য / is more worthy [রূট: حقق]
- بِٱلْأَمْنِ ۖ (bil-amni) — নিরাপত্তা লাভের / of security [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো / you should [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো(তবে বলো)" / know?" [রূট: علم]