সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮৩ (৬:৮৩) — Surah Al-An'am Verse 6:83
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: watil'ka ḥujjatunā ātaynāhā ib'rāhīma ʿalā qawmihi narfaʿu darajātin man nashāu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ হল আমার যুক্তি-প্রমাণ যা আমি ইবরাহীমকে দিয়েছিলাম তার কাওমের বিপক্ষে, আমি যাকে ইচ্ছে মর্যাদায় উন্নীত করি। তোমাদের প্রতিপালক নিশ্চয়ই হিকমাতওয়ালা,সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হুজ্জাতুনা (حُجَّتُنَا - আমাদের অভ্রান্ত কগনিটিভ প্রুফ)। নারফা‘উ দারাজাত (نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ - মর্যাদার ক্রমোন্নতি)। হাকীম (حَكِيمٌ - পরম প্রজ্ঞাবান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:83)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — এবং এই / And that was
- حُجَّتُنَآ (ḥujjatunā) — আমাদের যুক্তি / Our argument / proof [রূট: حجج]
- ءَاتَيْنَـٰهَآ (ātaynāhā) — আমরা দিয়েছিলাম তা / which We gave [রূট: اتي]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীমের / to Abraham
- عَلَىٰ (ʿalā) — মুকাবিলায় / against
- قَوْمِهِۦ ۚ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- نَرْفَعُ (narfaʿu) — উন্নীত আমরা করি / We raise [রূট: رفع]
- دَرَجَـٰتٍۢ (darajātin) — মর্যাদাসমূহে / in degrees / ranks [রূট: درج]
- مَّن (man) — যাকে / whom
- نَّشَآءُ ۗ (nashāu) — ইচ্ছে করি আমরা / We will [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord is [রূট: ربب]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — মহাজ্ঞানী / All-Knowing [রূট: علم]