সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪৯ (৬:১৪৯) — Surah Al-An'am Verse 6:149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qul falillahi l-ḥujatu l-bālighatu falaw shāa lahadākum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: চূড়ান্ত সত্য-নির্ভর প্রমাণ তো আল্লাহর কাছে আছে, আল্লাহ যদি চাইতেন তাহলে তিনি অবশ্যই তোমাদের সকলকে সত্যপথে পরিচালিত করতেন।
Conventional English Translation: Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 149 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:149)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- فَلِلَّهِ (falillahi) — "কেবল জন্যে আল্লাহ্রই / "Then to Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْحُجَّةُ (l-ḥujatu) — যুক্তিপ্রমাণ / the argument [রূট: حجج]
- ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ (l-bālighatu) — পরিপূর্ণ ও চূড়ান্ত / conclusive / profound [রূট: بلغ]
- فَلَوْ (falaw) — অতঃপর যদি / and if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / He had willed [রূট: شيا]
- لَهَدَىٰكُمْ (lahadākum) — অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করতেন তোমাদের / He would surely have guided you [রূট: هدي]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকে" / all together" [রূট: جمع]