সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯৭ (৬:৯৭) — Surah Al-An'am Verse 6:97
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī jaʿala lakumu l-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumāti l-bari wal-baḥri qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তোমাদের জন্য নক্ষত্ররাজি সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা সেগুলোর সাহায্যে জলে স্থলে অন্ধকারে পথের দিশা লাভ করতে পার। আমি আমার নিদর্শনগুলোকে জ্ঞানীদের জন্য বিশদভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি।
Conventional English Translation: And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আন-নুজূম (ٱلنُّجُومَ - নক্ষত্র/মহাকাশীয় স্থানাঙ্ক নির্দেশক)। লিতাহতাদূ (لِتَهْتَدُوا۟ - নেভিগেশন ও দিক নির্ণয় করা)। ক্বাওমিন ইয়া‘লামূন (لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ - বৈজ্ঞানিক জ্ঞানান্বেষী সম্প্রদায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:97)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- جَعَلَ (jaʿala) — সৃষ্টি করেছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلنُّجُومَ (l-nujūma) — নক্ষত্রগুলো / the stars [রূট: نجم]
- لِتَهْتَدُوا۟ (litahtadū) — যেন তোমরা পথ পাও / that you may be guided [রূট: هدي]
- بِهَا (bihā) — সাহায্যে তার / by them
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ظُلُمَـٰتِ (ẓulumāti) — অন্ধকারে সমূহের / the darknesses [রূট: ظلم]
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলে / (of) the land [রূট: برر]
- وَٱلْبَحْرِ ۗ (wal-baḥri) — ও সাগরে / and the sea [রূট: بحر]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- فَصَّلْنَا (faṣṣalnā) — বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা / We have detailed [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনগুলোকে / the signs [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people [রূট: قوم]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — (যারা) জ্ঞান রাখে / who know [রূট: علم]