সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪৭ (৬:৪৭) — Surah Al-An'am Verse 6:47
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi baghtatan aw jahratan hal yuh'laku illā l-qawmu l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ, যদি তোমাদের কাছে আকস্মিক বা প্রকাশ্যে আল্লাহর শাস্তি নেমে আসে তাহলে যালিম সম্প্রদায় ছাড়া আর কে ধ্বংস হবে?
Conventional English Translation: Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:47)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَرَءَيْتَكُمْ (ara-aytakum) — "(ভেবে) দেখছো কি তোমরা / "Have you considered [রূট: راي]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَتَىٰكُمْ (atākum) — কাছে এসে পড়ে তোমাদের / comes upon you [রূট: اتي]
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / (of) Allah [রূট: اله]
- بَغْتَةً (baghtatan) — হঠাৎ / suddenly [রূট: بغت]
- أَوْ (aw) — বা / or
- جَهْرَةً (jahratan) — প্রকাশ্যে / openly / manifestly [রূট: جهر]
- هَلْ (hal) — কি / will
- يُهْلَكُ (yuh'laku) — ধ্বংস করা হবে / be destroyed [রূট: هلك]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / any except
- ٱلْقَوْمُ (l-qawmu) — (যারা)সম্প্রদায় / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারী / who are wrongdoers / unjust?" [রূট: ظلم]