সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯ (৬:৯) — Surah Al-An'am Verse 6:9
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
উচ্চারণ: walaw jaʿalnāhu malakan lajaʿalnāhu rajulan walalabasnā ʿalayhim mā yalbisūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি আমি তাকে ফেরেশতা বানাতাম, তবে অবশ্যই তাকে একজন পুরুষ (মানুষ) অবয়বেই বানাতাম এবং তারা যে সন্দেহের মধ্যে লিপ্ত রয়েছে, তাদের সেই সন্দেহের মধ্যেই ফেলে রাখতাম।
Conventional English Translation: And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:9)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- جَعَلْنَـٰهُ (jaʿalnāhu) — আমরা করতাম তাকে / We had made him [রূট: جعل]
- مَلَكًۭا (malakan) — ফেরেশতা / an angel [রূট: ملك]
- لَّجَعَلْنَـٰهُ (lajaʿalnāhu) — অবশ্যই আমরা বানাতাম তাকে / We surely would have made him [রূট: جعل]
- رَجُلًۭا (rajulan) — মানুষরূপে / a man [রূট: رجل]
- وَلَلَبَسْنَا (walalabasnā) — এবং অবশ্যই বিভ্রমে ফেলতাম আমরা / and We would have obscured [রূট: لبس]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- مَّا (mā) — যেমন / what
- يَلْبِسُونَ (yalbisūna) — তারা বিভ্রমে পড়েছে (এমন) / they are obscuring [রূট: لبس]