সূরা আল-আন'আম আয়াত ২৩ (৬:২৩) — Surah Al-An'am Verse 6:23
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: thumma lam takun fit'natuhum illā an qālū wal-lahi rabbinā mā kunnā mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন তারা এ কথা বলা ছাড়া আর কোন ফিতনা সৃষ্টি করতে পারবে না যে, আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম! আমরা মুশরিক ছিলাম না।
Conventional English Translation: Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:23)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- لَمْ (lam) — না / not
- تَكُن (takun) — থাকবে / will be [রূট: كون]
- فِتْنَتُهُمْ (fit'natuhum) — অজুহাত তাদের / their plea / excuse [রূট: فتن]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / they will say [রূট: قول]
- وَٱللَّهِ (wal-lahi) — "শপথ আল্লাহর / "By Allah [রূট: اله]
- رَبِّنَا (rabbinā) — হে আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- مَا (mā) — না / not
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were we [রূট: كون]
- مُشْرِكِينَ (mush'rikīna) — মুশরিক" / polytheists" [রূট: شرك]