সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬ (৬:৬) — Surah Al-An'am Verse 6:6
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًۭا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: alam yaraw kam ahlaknā min qablihim min qarnin makkannāhum fī l-arḍi mā lam numakkin lakum wa-arsalnā l-samāa ʿalayhim mid'rāran wajaʿalnā l-anhāra tajrī min taḥtihim fa-ahlaknāhum bidhunūbihim wa-anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি দেখেনি—তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠী (প্রنوع)-কে ধ্বংস (নিশ্চিহ্ন) করেছি? যাদের আমি জমিনে এমন ক্ষমতা (অবস্থান) দিয়েছিলাম—যা তোমাদেরও দিইনি এবং আসমান (মেঘ) থেকে তাদের ওপর অবিরত প্রচুর বৃষ্টি পাঠিয়েছিলাম এবং নদীসমূহকে তাদের তলদেশ দিয়ে প্রবাহিত করেছিলাম; অতঃপর তাদের পাপের কারণে আমি তাদের ধ্বংস করে দিয়েছিলাম এবং তাদের পর অন্য নতুন প্রজন্ম (নোড-ক্লাস্টার) তৈরি করেছিলাম।
Conventional English Translation: Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:6)
- أَلَمْ (alam) — কি নি / Have not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / they seen [রূট: راي]
- كَمْ (kam) — কত (জাতিকে) / how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — ধ্বংস করেছি আমরা / We destroyed [রূট: هلك]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِم (qablihim) — পূর্ব তাদের / before them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — হতে / of
- قَرْنٍۢ (qarnin) — মানবগোষ্ঠী / generations [রূট: قرن]
- مَّكَّنَّـٰهُمْ (makkannāhum) — আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম তাদের / whom We established [রূট: مكن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর (এমনভাবে) / the earth [রূট: ارض]
- مَا (mā) — যেমনটি / what
- لَمْ (lam) — না / not
- نُمَكِّن (numakkin) — আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি / We established [রূট: مكن]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদেরকে / for you
- وَأَرْسَلْنَا (wa-arsalnā) — এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম / and We sent [রূট: رسل]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশ (থেকে) / the rain from the sky [রূট: سمو]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- مِّدْرَارًۭا (mid'rāran) — মুষলধারে বৃষ্টি / in abundance [রূট: درر]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — ও করেছিলাম আমরা / and We made [রূট: جعل]
- ٱلْأَنْهَـٰرَ (l-anhāra) — নদীসমূহকে / the rivers [রূট: نهر]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهِمْ (taḥtihim) — নিচ তাদের(ভূমি) / beneath them [রূট: تحت]
- فَأَهْلَكْنَـٰهُم (fa-ahlaknāhum) — অতঃপর আমরা ধ্বংস করেছি তাদের / then We destroyed them [রূট: هلك]
- بِذُنُوبِهِمْ (bidhunūbihim) — কারণে পাপের তাদের / for their sins [রূট: ذنب]
- وَأَنشَأْنَا (wa-anshanā) — ও সৃষ্টি করেছি আমরা / and We raised [রূট: نشا]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — পর তাদের / after them [রূট: بعد]
- قَرْنًا (qarnan) — জাতিকে / a generation [রূট: قرن]
- ءَاخَرِينَ (ākharīna) — অন্যান্য / another [রূট: اخر]