সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮৮ (৬:৮৮) — Surah Al-An'am Verse 6:88
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: dhālika hudā l-lahi yahdī bihi man yashāu min ʿibādihi walaw ashrakū laḥabiṭa ʿanhum mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ হচ্ছে আল্লাহর হিদায়াত, তিনি তাঁর বান্দাহদেরকে থেকে যাকে ইচ্ছে হিদায়াত করেন, তারা যদি শিরক করত তবে তাদের সব কৃতকর্ম বিনষ্ট হয়ে যেত।
Conventional English Translation: That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be whatever they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 88 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:88)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- هُدَى (hudā) — সৎপথ / the guidance [রূট: هدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / (of) Allah [রূট: اله]
- يَهْدِى (yahdī) — তিনি পরিচালনা করেন / He guides [রূট: هدي]
- بِهِۦ (bihi) — উপর তার / with it
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- عِبَادِهِۦ ۚ (ʿibādihi) — দাসদের তাঁর / His servants [রূট: عبد]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَشْرَكُوا۟ (ashrakū) — তারা শিরক করতো / they had associated partners [রূট: شرك]
- لَحَبِطَ (laḥabiṭa) — অবশ্যই নষ্ট হতো / surely would have become worthless [রূট: حبط]
- عَنْهُم (ʿanhum) — থেকে তাদের / for them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করতে / do [রূট: عمل]