সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫৩ (৬:৫৩) — Surah Al-An'am Verse 6:53
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wakadhālika fatannā baʿḍahum bibaʿḍin liyaqūlū ahāulāi manna l-lahu ʿalayhim min bayninā alaysa l-lahu bi-aʿlama bil-shākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর এভাবেই আমি তাদের একদলকে অন্যদলের মাধ্যমে পরীক্ষা করেছি যাতে তারা বলে, এরা কি সেই লোক আমাদের মধ্যে যাদেরকে আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন, আল্লাহ কি তাঁর কৃতজ্ঞ বান্দাহদের সম্পর্কে অধিক অবগত নন?
Conventional English Translation: And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:53)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- فَتَنَّا (fatannā) — পরীক্ষা করেছি আমরা / We have tested [রূট: فتن]
- بَعْضَهُم (baʿḍahum) — কাউকে তাদের / some of them [রূট: بعض]
- بِبَعْضٍۢ (bibaʿḍin) — দিয়ে (অন্য) কাউকে / by others [রূট: بعض]
- لِّيَقُولُوٓا۟ (liyaqūlū) — যেন তারা বলে / so that they say [রূট: قول]
- أَهَـٰٓؤُلَآءِ (ahāulāi) — "কি এসব লোকদের / "Are these
- مَنَّ (manna) — অনুগ্রহ করেছেন / has favored [রূট: منن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَيْنِنَآ ۗ (bayninā) — মধ্যে আমাদের" / among us?" [রূট: بين]
- أَلَيْسَ (alaysa) — নন কি / Is not [রূট: ليس]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِأَعْلَمَ (bi-aʿlama) — অধিক অবহিত / best knowing [রূট: علم]
- بِٱلشَّـٰكِرِينَ (bil-shākirīna) — সম্পর্কে কৃতজ্ঞদের / of those who are grateful? [রূট: شكر]