সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫৯ (৬:৫৯) — Surah Al-An'am Verse 6:59
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: waʿindahu mafātiḥu l-ghaybi lā yaʿlamuhā illā huwa wayaʿlamu mā fī l-bari wal-baḥri wamā tasquṭu min waraqatin illā yaʿlamuhā walā ḥabbatin fī ẓulumāti l-arḍi walā raṭbin walā yābisin illā fī kitābin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সমস্ত গায়বের চাবিকাঠি তাঁর কাছে, তিনি ছাড়া আর কেউ তা জানে না, জলে-স্থলে যা আছে তা তিনি জানেন, এমন একটা পাতাও পড়ে না যা তিনি জানেন না। যমীনের গহীন অন্ধকারে কোন শস্য দানা নেই, নেই কোন ভেজা ও শুকনো জিনিস যা সুস্পষ্ট কিতাবে (লিখিত) নেই।
Conventional English Translation: And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাফাতিহুল গায়ব (مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ - অদৃশ্য জগতের এনক্রিপশন কি)। কিতাবুম মুবীন (كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ - সুস্পষ্ট সেন্ট্রাল কসমিক ডেটাবেজ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:59)
- ۞ وَعِندَهُۥ (waʿindahu) — এবং কাছে তাঁর(আছে) / And with Him are [রূট: عند]
- مَفَاتِحُ (mafātiḥu) — চাবিসমূহ / the keys [রূট: فتح]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / (of) the unseen [রূট: غيب]
- لَا (lā) — না / none
- يَعْلَمُهَآ (yaʿlamuhā) — জানে কেউ ত্ / knows them [রূট: علم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۚ (huwa) — তিনি / He
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — এবং তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলভাগের / the land [রূট: برر]
- وَٱلْبَحْرِ ۚ (wal-baḥri) — ও জলভাগে / and the sea [রূট: بحر]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- تَسْقُطُ (tasquṭu) — পড়ে / falls [রূট: سقط]
- مِن (min) — কোন / any
- وَرَقَةٍ (waraqatin) — পাতা / leaf [রূট: ورق]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- يَعْلَمُهَا (yaʿlamuhā) — জানেন তিনি তা / He knows it [রূট: علم]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- حَبَّةٍۢ (ḥabbatin) — কোনো শস্যকণা / a grain [রূট: حبب]
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ظُلُمَـٰتِ (ẓulumāti) — অন্ধকারের / the darknesses [রূট: ظلم]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটির / (of) the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- رَطْبٍۢ (raṭbin) — আর্দ্র / anything moist [রূট: رطب]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَابِسٍ (yābisin) — শুষ্ক / dry [রূট: يبس]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — এক কিতাবের / a record / register [রূট: كتب]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্টভাবে (লিখিত) / clear [রূট: بين]