সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭৮ (৬:৭৮) — Surah Al-An'am Verse 6:78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: falammā raā l-shamsa bāzighatan qāla hādhā rabbī hādhā akbaru falammā afalat qāla yāqawmi innī barīon mimmā tush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন সে সূর্যকে অতি উজ্জ্বল হয়ে উদিত হতে দেখল তখন বলল, এটাই হচ্ছে আমার প্রতিপালক, এটাই হচ্ছে সব থেকে বড়। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন সে বলল, হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা যেগুলোকে (আল্লাহর) অংশীদার স্থির কর সেগুলোর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
Conventional English Translation: And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 78 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:78)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- رَءَا (raā) — দেখলো / he saw [রূট: راي]
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- بَازِغَةًۭ (bāzighatan) — উদীয়মান (উজ্জ্বল) / rising [রূট: بزغ]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এই / "This is
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- هَـٰذَآ (hādhā) — এই / this is
- أَكْبَرُ ۖ (akbaru) — সবচেয়ে বড়" / greater" [রূট: كبر]
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / but when
- أَفَلَتْ (afalat) — তা অস্তমিত হলো / it set [রূট: افل]
- قَالَ (qāla) — বললো সে / he said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- بَرِىٓءٌۭ (barīon) — সম্পর্কহীন / am free / clear [রূট: برا]
- مِّمَّا (mimmā) — (তা) হতে না / of what
- تُشْرِكُونَ (tush'rikūna) — তোমরা শিরক করছো" / you associate as partners" [রূট: شرك]