সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১ (৬:১১) — Surah Al-An'am Verse 6:11
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: qul sīrū fī l-arḍi thumma unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, দুনিয়ায় পরিভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণাম কী দাঁড়িয়েছিল।
Conventional English Translation: Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সীরূ (سِيرُوا - ভ্রমণ/অনুসন্ধান): বস্তুনিষ্ঠ বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণ। আরদ্ব (ٱلْأَرْضِ - পার্থিব জীবমণ্ডল)। মুকাযযিবীন (ٱلْمُكَذِّبِينَ - সত্যের কোড ডিনাইকারী আউটলায়ার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:11)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- سِيرُوا۟ (sīrū) — "তোমরা ভ্রমণ করো / "Travel [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱنظُرُوا۟ (unẓurū) — তোমরা দেখো / observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُكَذِّبِينَ (l-mukadhibīna) — সত্য অমান্যকারীদের" / the deniers" [রূট: كذب]