সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬২ (৬:৬২) — Surah Al-An'am Verse 6:62
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ
উচ্চারণ: thumma ruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi alā lahu l-ḥuk'mu wahuwa asraʿu l-ḥāsibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদেরকে তাদের প্রকৃত প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হবে। সাবধান! কর্তৃত্ব তাঁরই, আর তিনি হিসাব গ্রহণে সর্বাপেক্ষা ত্বরিতগতি।
Conventional English Translation: Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাওলাহুমুল হাক্ক (مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ - তাদের পরম সত্য অভিভাবক)। আসরা‘উল হাসিহীন (أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ - দ্রুততম হিসাব গ্রহণকারী প্রসেসর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:62)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- رُدُّوٓا۟ (ruddū) — তাদেরকে আনা হবে / they are returned [রূট: ردد]
- إِلَى (ilā) — দিকে / unto
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَوْلَىٰهُمُ (mawlāhumu) — (যিনি) তাদের মালিক / their Master [রূট: ولي]
- ٱلْحَقِّ ۚ (l-ḥaqi) — প্রকৃত / the True [রূট: حقق]
- أَلَا (alā) — সাবধান / Unquestionably
- لَهُ (lahu) — জন্যে তাঁরই / His is
- ٱلْحُكْمُ (l-ḥuk'mu) — নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা / the judgment [রূট: حكم]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- أَسْرَعُ (asraʿu) — দ্রুততর / the swiftest [রূট: سرع]
- ٱلْحَـٰسِبِينَ (l-ḥāsibīna) — হিসাব গ্রহণকারীদের (মধ্যে) / (of) reckoners / accountants [রূট: حسب]