সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫৪ (৬:১৫৪) — Surah Al-An'am Verse 6:154
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: thumma ātaynā mūsā l-kitāba tamāman ʿalā alladhī aḥsana watafṣīlan likulli shayin wahudan waraḥmatan laʿallahum biliqāi rabbihim yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর (তোমরা অবগত হও যে) আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যার মাধ্যমে আমি আমার নি‘য়ামাত পূর্ণ করে দিয়েছিলাম তাদের জন্য যারা উত্তম কাজ করে, তাতে ছিল যাবতীয় বিষয়ের বিশদ বিবরণ, (তা ছিল) সঠিক পথের দিশারী ও দয়া স্বরূপ যাতে তারা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের ব্যাপারে বিশ্বাস স্থাপন করে।
Conventional English Translation: Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তামামান (تَمَامًا - পূর্ণতা দান)। তাফসীলান লিকুল্লি শাই (وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ - প্রতিটি বিষয়ের সুস্পষ্ট বিবরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:154)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছি / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- تَمَامًا (tamāman) — সম্পূর্ণ (নিয়ামাত) / completing (favor) [রূট: تمم]
- عَلَى (ʿalā) — (তার) জন্যে / upon
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যে / the one who
- أَحْسَنَ (aḥsana) — সৎ কাজ করে / did good [রূট: حسن]
- وَتَفْصِيلًۭا (watafṣīlan) — ও (তা ছিলো) বিস্তারিত বিবরণ / and an explanation [রূট: فصل]
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — (জরুরী) জিনিসের / things [রূট: شيا]
- وَهُدًۭى (wahudan) — ও পথ-নির্দেশ / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও দয়াস্বরূপ / and mercy [রূট: رحم]
- لَّعَلَّهُم (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- بِلِقَآءِ (biliqāi) — প্রতি সাক্ষাতের / in the meeting (with) [রূট: لقي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — রবের তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]