সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২ (৬:১২) — Surah Al-An'am Verse 6:12
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qul liman mā fī l-samāwāti wal-arḍi qul lillahi kataba ʿalā nafsihi l-raḥmata layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আসমানে আর যমীনে যা আছে তা কার? বল, আল্লাহরই। দয়া করা তিনি তাঁর জন্য কর্তব্য স্থির করে নিয়েছেন, তিনি কিয়ামাত দিবসে তোমাদের সবাইকে একত্রিত করবেন, এতে কোন সন্দেহ নেই। যারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করেছে তারা ঈমান আনবে না।
Conventional English Translation: Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:12)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لِّمَن (liman) — "কার (মালিকানায়) / "To whom belongs
- مَّا (mā) — যাকিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর" / and the earth?" [রূট: ارض]
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لِّلَّهِ ۚ (lillahi) — "জন্যে আল্লাহরই (মালিকানায়)" / "To Allah" [রূট: اله]
- كَتَبَ (kataba) — তিনি নির্ধারিত করে দিয়েছেন / He has decreed [রূট: كتب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- نَفْسِهِ (nafsihi) — নিজের তাঁর / Himself [রূট: نفس]
- ٱلرَّحْمَةَ ۚ (l-raḥmata) — দয়া করা / mercy [রূট: رحم]
- لَيَجْمَعَنَّكُمْ (layajmaʿannakum) — নিশ্চয়ই একত্র করবেন তোমাদের / He will surely gather you [রূট: جمع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- يَوْمِ (yawmi) — দিনে / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — মধ্যে তার (বিন্দুমাত্র) / therein
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — ক্ষতিগ্রস্ত করেছে / have lost [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদেরকে তাদের / their souls [রূট: نفس]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / they
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনবে / believe [রূট: امن]