সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩০ (৬:১৩০) — Surah Al-An'am Verse 6:130
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: yāmaʿshara l-jini wal-insi alam yatikum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī wayundhirūnakum liqāa yawmikum hādhā qālū shahid'nā ʿalā anfusinā wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā washahidū ʿalā anfusihim annahum kānū kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আল্লাহ জিজ্ঞেস করবেন) হে জ্বিন ও মানব সমাজ! তোমাদের কাছে তোমাদের মধ্য হতে কি রসূলগণ আসেননি যারা তোমাদের কাছে আমার আয়াত বর্ণনা করত আর এ দিনের সাথে যে সাক্ষাৎ ঘটবে সে ব্যাপারে তোমাদেরকে ভয় প্রদর্শন করত? তারা বলবে, আমরা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি; মূলতঃ এ দুনিয়ার জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছে, তারা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে তারা কাফির ছিল।
Conventional English Translation: "O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 130 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:130)
- يَـٰمَعْشَرَ (yāmaʿshara) — (বলা হবে) হে সসম্প্রদায় / "O assembly [রূট: عشر]
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / (of) jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ (wal-insi) — ও মানুষের / and mankind [রূট: انس]
- أَلَمْ (alam) — কি নি / did not
- يَأْتِكُمْ (yatikum) — কাছে আসে তোমাদের / come to you [রূট: اتي]
- رُسُلٌۭ (rusulun) — রাসূলগণ / messengers [রূট: رسل]
- مِّنكُمْ (minkum) — মধ্যে হতে তোমাদের / from among you
- يَقُصُّونَ (yaquṣṣūna) — (যারা) বর্ণনা করতো / relating [রূট: قصص]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — কাছে তোমাদের / unto you
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার নিদর্শনসমূহকে / My verses / signs [রূট: ايي]
- وَيُنذِرُونَكُمْ (wayundhirūnakum) — এবং তারা সতর্ক করতো তোমাদেরকে / and warning you (of) [রূট: نذر]
- لِقَآءَ (liqāa) — সাক্ষাতের / the meeting [রূট: لقي]
- يَوْمِكُمْ (yawmikum) — দিনের তোমাদের (অর্থাৎ আখিরাতের)" / (of) your Day [রূট: يوم]
- هَـٰذَا ۚ (hādhā) — এই" / this?"
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- شَهِدْنَا (shahid'nā) — "সাক্ষ্য দিচ্ছি আমরা / "We bear witness [রূট: شهد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- أَنفُسِنَا ۖ (anfusinā) — নিজেদের আমাদের" / our own souls" [রূট: نفس]
- وَغَرَّتْهُمُ (wagharrathumu) — কিন্তু প্রতারিত করেছে তাদেরকে / and deluded them [রূট: غرر]
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / (of) the world [রূট: دنو]
- وَشَهِدُوا۟ (washahidū) — এবং (তখন) তারা সাক্ষ্য দিবে / and they will bear witness [রূট: شهد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদের তাদের / themselves [রূট: نفس]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / were [রূট: كون]
- كَـٰفِرِينَ (kāfirīna) — কাফির / disbelievers [রূট: كفر]