সূরা আল-আন'আম আয়াত ২৫ (৬:২৫) — Surah Al-An'am Verse 6:25
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yastamiʿu ilayka wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in yaraw kulla āyatin lā yu'minū bihā ḥattā idhā jāūka yujādilūnaka yaqūlu alladhīna kafarū in hādhā illā asāṭīru l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের মধ্যে কতক লোক আছে যারা তোমার দিকে কান পাতে। তাদের অন্তরের উপর আমি পর্দা ঢেলে দিয়েছি যাতে তারা উপলব্ধি করতে না পারে, তাদের কানে আছে বধিরতা, সমস্ত নিদর্শন দেখলেও তারা তাতে ঈমান আনবে না, এমনকি যখন তারা তোমার কাছে আসে তোমার সাথে বিতর্ক করে। কাফিরগণ বলে এটা তো পূর্বেকার লোকেদের গল্প-কাহিনী ছাড়া আর কিছুই নয়।
Conventional English Translation: And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:25)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্যে হতে / And among them is
- مَّن (man) — কেউ কেউ / he who
- يَسْتَمِعُ (yastamiʿu) — কান পেতে রাখে / listens [রূট: سمع]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — তোমার দিকে / to you
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা দিয়েছি / but We have placed [রূট: جعل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — অন্তরসমূহের তাদের / their hearts [রূট: قلب]
- أَكِنَّةً (akinnatan) — আবরণ / coverings / veils [রূট: كنن]
- أَن (an) — যেন (না) / lest
- يَفْقَهُوهُ (yafqahūhu) — বুঝে তারা তা / they understand it [রূট: فقه]
- وَفِىٓ (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ءَاذَانِهِمْ (ādhānihim) — কানগুলোর তাদের / their ears [রূট: اذن]
- وَقْرًۭا ۚ (waqran) — বধিরতা (দিয়েছি) / deafness [রূট: وقر]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and even if
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / they see [রূট: راي]
- كُلَّ (kulla) — সমস্ত / every [রূট: كلل]
- ءَايَةٍۢ (āyatin) — নিদর্শন (তবুও) / sign [রূট: ايي]
- لَّا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা ঈমান আনবে / will they believe [রূট: امن]
- بِهَا ۚ (bihā) — প্রতি তার / in it
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءُوكَ (jāūka) — তোমার কাছে তারা আসে / they come to you [রূট: جيا]
- يُجَـٰدِلُونَكَ (yujādilūnaka) — তোমার সাথে বিতর্ক করে / disputing with you [রূট: جدل]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলে / say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- إِنْ (in) — "নয় / "Not is
- هَـٰذَآ (hādhā) — "এটা / this
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — উপকথাসমূহ / legends of [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের" / the ancients" [রূট: اول]