সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮৭ (৬:৮৭) — Surah Al-An'am Verse 6:87
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wamin ābāihim wadhurriyyātihim wa-ikh'wānihim wa-ij'tabaynāhum wahadaynāhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পিতৃপুরুষ, বংশধর ও ভ্রাতৃবর্গ থেকে তাদেরকে বেছে নিয়েছি আর সত্য-সঠিক পথে পরিচালিত করেছি।
Conventional English Translation: And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইজতাবায়নাহুম (وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ - আমরা তাদের স্পেশালাইজড সিস্টেমে সিলেক্ট করেছি)। সিরাতিম মুস্তাক্বীম (صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ - ব্যালেন্সড ও অভ্রান্ত গতিপথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:87)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / And from
- ءَابَآئِهِمْ (ābāihim) — পিতৃপুরুষদের তাদের / their fathers [রূট: ابو]
- وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ (wadhurriyyātihim) — ও বংশধরদের তাদের / and their descendants [রূট: ذرر]
- وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ (wa-ikh'wānihim) — এবং ভ্রাতাদেরও তাদের / and their brothers [রূট: اخو]
- وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ (wa-ij'tabaynāhum) — এবং আমরা মনোনীত করেছি তাদের / and We chose them [রূট: جبي]
- وَهَدَيْنَـٰهُمْ (wahadaynāhum) — ও আমরা পথ দেখিয়েছি তাদের / and We guided them [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরলসোজা / straight [রূট: قوم]