সূরা আল-আন'আম আয়াত ২৯ (৬:২৯) — Surah Al-An'am Verse 6:29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
উচ্চারণ: waqālū in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā wamā naḥnu bimabʿūthīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, আমাদের দুনিয়ার জীবন ছাড়া আর কোন জীবন নেই, আমাদেরকে আবার (জীবিত করে) উঠানো হবে না।
Conventional English Translation: And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হায়াতুনাদ দুনয়া (حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا - নিম্ন পার্থিব বায়োলজিক্যাল লাইফ)। মাব‘ঊসীন (بِمَبْعُوثِينَ - পুনরুত্থিত ডেটাসেট)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:29)
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- إِنْ (in) — "নেই / "Not is
- هِىَ (hiya) — "এটা (অর্থাৎ আখিরাতের জীবন) / there
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- حَيَاتُنَا (ḥayātunā) — জীবন আমাদের / our life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / are we
- بِمَبْعُوثِينَ (bimabʿūthīna) — উত্থিত হবো" / to be resurrected" [রূট: بعث]