সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩২ (৬:১৩২) — Surah Al-An'am Verse 6:132
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَـٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walikullin darajātun mimmā ʿamilū wamā rabbuka bighāfilin ʿammā yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেককে তার ‘আমাল অনুযায়ী মর্যাদা দেয়া হবে আর তারা যা করে সে ব্যাপারে তোমার প্রতিপালক বে-খবর নন।
Conventional English Translation: And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দারাজাত (دَرَجَـٰتٌ - স্তরবিন্যাস/র্যাংক)। বি-গাফিলিন (بِغَـٰفِلٍ - অসচেতন/টেলিমোট্রিহীন নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:132)
- وَلِكُلٍّۢ (walikullin) — এবং সবার জন্য (রয়েছে) / And for all [রূট: كلل]
- دَرَجَـٰتٌۭ (darajātun) — মর্যাদাসমূহ / are degrees / ranks [রূট: درج]
- مِّمَّا (mimmā) — সে অনুসারে যা / according to what
- عَمِلُوا۟ ۚ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছে / they did [রূট: عمل]
- وَمَا (wamā) — এবং নন / and not is
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — অনবহিত / unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে / they do [রূট: عمل]