সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪ (৬:৪) — Surah Al-An'am Verse 6:4
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনসমূহের মধ্য থেকে এমন কোনো নিদর্শন (আয়াত) তাদের কাছে আসে না—যা থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে (বিচ্যুত হয়ে) নেয় না।
Conventional English Translation: And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:4)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَأْتِيهِم (tatīhim) — কাছে এসেছে তাদের / comes to them [রূট: اتي]
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- ءَايَةٍۢ (āyatin) — (এমন) নিদর্শন / sign [রূট: ايي]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from among
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনগুলোর / the signs of [রূট: ايي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — রবের তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except that
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হয়েছিলো / they are [রূট: كون]
- عَنْهَا (ʿanhā) — হতে তা / from it
- مُعْرِضِينَ (muʿ'riḍīna) — বিমুখ / turning away [রূট: عرض]