সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১৪ (৬:১১৪) — Surah Al-An'am Verse 6:114
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًۭا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
উচ্চারণ: afaghayra l-lahi abtaghī ḥakaman wahuwa alladhī anzala ilaykumu l-kitāba mufaṣṣalan wa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿlamūna annahu munazzalun min rabbika bil-ḥaqi falā takūnanna mina l-mum'tarīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আমি কি আল্লাহ ছাড়া অন্যকে বিচারক মানব, যখন তিনি সেই (সত্তা) যিনি তোমাদের নিকট কিতাব নাযিল করেছেন, যা বিশদভাবে বিবৃত। আমি যাদেরকে (পূর্বে) কিতাব দিয়েছিলাম তারা জানে যে, তা সত্যতা সহকারে তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে অবতীর্ণ হয়েছে। কাজেই কিছুতেই তুমি সন্দেহ পোষণকারীদের মধ্যে শামিল হয়ো না।
Conventional English Translation: [Say], "Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 114 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:114)
- أَفَغَيْرَ (afaghayra) — "কি তবে ছাড়া / "Then is it other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- أَبْتَغِى (abtaghī) — খোঁজ করবো আমি / I should seek [রূট: بغي]
- حَكَمًۭا (ḥakaman) — বিচারক (অন্য কাউকে) / as a judge / arbiter [রূট: حكم]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তিনিই / when He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكُمُ (ilaykumu) — প্রতি তোমাদের / unto you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- مُفَصَّلًۭا ۚ (mufaṣṣalan) — বিস্তারিত" / explained in detail?" [রূট: فصل]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যাদেরকে (তোমার পূর্বে) / And those whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ (ātaynāhumu) — আমরা দিয়েছি তাদের / We gave them [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / know [রূট: علم]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে তা / that it is
- مُنَزَّلٌۭ (munazzalun) — অবতীর্ণ হয়েছে / revealed [রূট: نزل]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْحَقِّ ۖ (bil-ḥaqi) — সহকারে সত্য / in truth [রূট: حقق]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — তুমি হয়ো / ever be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُمْتَرِينَ (l-mum'tarīna) — সন্দেহকারীদের / the doubters [রূট: مري]