সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮২ (৬:৮২) — Surah Al-An'am Verse 6:82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
উচ্চারণ: alladhīna āmanū walam yalbisū īmānahum biẓul'min ulāika lahumu l-amnu wahum muh'tadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান এনেছে আর যুলম (অর্থাৎ শিরক) দ্বারা তাদের ঈমানকে কলুষিত করেনি, নিরাপত্তা লাভ তারাই করবে আর তারাই হল সঠিক পথপ্রাপ্ত।
Conventional English Translation: They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আমানূ (ءَامَنُوا - রেজোন্যান্ট বিশ্বাস)। জুলম (بِظُلْمٍ - সিস্টেমিক এন্ট্রপি ও অবিচার)। আল-আম্ন (ٱلْأَمْنُ - পরম সিস্টেমিক স্থিতি)। মুহ্তাদূন (مُّهْتَدُونَ - সুবিন্যস্ত গাইডপ্রাপ্ত নোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:82)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَلَمْ (walam) — এবং নি / and do not
- يَلْبِسُوٓا۟ (yalbisū) — মিশ্রিত করেছে / mix / confound [রূট: لبس]
- إِيمَـٰنَهُم (īmānahum) — ঈমান তাদের / their faith [রূট: امن]
- بِظُلْمٍ (biẓul'min) — সাথে সীমালঙ্ঘনের / with injustice / idolatry [রূট: ظلم]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐ সব লোক / those —
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / for them is
- ٱلْأَمْنُ (l-amnu) — নিরাপত্তা / the security [রূট: امن]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / and they
- مُّهْتَدُونَ (muh'tadūna) — সৎপথ প্রাপ্ত / are rightly guided [রূট: هدي]