সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮০ (৬:৮০) — Surah Al-An'am Verse 6:80
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: waḥājjahu qawmuhu qāla atuḥājjūnnī fī l-lahi waqad hadāni walā akhāfu mā tush'rikūna bihi illā an yashāa rabbī shayan wasiʿa rabbī kulla shayin ʿil'man afalā tatadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার জাতি তার সাথে বাদানুবাদ করল। সে বলল, তোমরা আল্লাহর ব্যাপারে আমার সাথে বাদানুবাদ করছ অথচ তিনি আমাকে সৎপথ দেখিয়েছেন। তোমরা যাদেরকে তার অংশীদার স্থির কর আমি তাদেরকে ভয় করি না। অবশ্য আল্লাহ যদি কিছু ইচ্ছে করেন (তবে সে কথা আলাদা)। প্রতিটি বস্তু সম্পর্কে আমার প্রতিপালকের জ্ঞান পরিব্যাপ্ত, তোমরা কি তা বুঝবে না?
Conventional English Translation: And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 80 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:80)
- وَحَآجَّهُۥ (waḥājjahu) — কিন্তু তার সাথে বিতর্ক করলো / And argued with him [রূট: حجج]
- قَوْمُهُۥ ۚ (qawmuhu) — জাতি তার / his people [রূট: قوم]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى (atuḥājjūnnī) — "কি আমার সাথে বিতর্ক করছো / "Do you argue with me [রূট: حجج]
- فِى (fī) — সম্বন্ধে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ / while
- هَدَىٰنِ ۚ (hadāni) — তিনি সঠিক পথ দেখিয়েছেন আমাকে / He has guided me? [রূট: هدي]
- وَلَآ (walā) — এবং না / And not
- أَخَافُ (akhāfu) — আমি ভয় করি / do I fear [রূট: خوف]
- مَا (mā) — তার (যা কিছুর) / that which
- تُشْرِكُونَ (tush'rikūna) — তোমরা শিরক করো / you associate [রূট: شرك]
- بِهِۦٓ (bihi) — সাথে তাঁর / with Him
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে (যদি) / that
- يَشَآءَ (yashāa) — ইচ্ছে করেন / should will [রূট: شيا]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- شَيْـًۭٔا ۗ (shayan) — (অন্য) কিছু / anything [রূট: شيا]
- وَسِعَ (wasiʿa) — পরিব্যাপ্ত করেছেন / encompasses [রূট: وسع]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- كُلَّ (kulla) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুকে / things [রূট: شيا]
- عِلْمًا ۗ (ʿil'man) — জ্ঞানে / in knowledge [রূট: علم]
- أَفَلَا (afalā) — কি তবুও না / Will you not then
- تَتَذَكَّرُونَ (tatadhakkarūna) — তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে / take heed / remember?" [রূট: ذكر]