সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩৩ (৬:৩৩) — Surah Al-An'am Verse 6:33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: qad naʿlamu innahu layaḥzunuka alladhī yaqūlūna fa-innahum lā yukadhibūnaka walākinna l-ẓālimīna biāyāti l-lahi yajḥadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যা বলে তা তোমাকে কষ্ট দেয় এটা আমি অবশ্যই ভালভাবে অবগত, কেননা তারা তো তোমাকে মিথ্যে মনে করে না, প্রকৃতপক্ষে যালিমরা আল্লাহর আয়াতকেই প্রত্যাখ্যান করে।
Conventional English Translation: We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:33)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / We indeed
- نَعْلَمُ (naʿlamu) — জানি আমরা / know [রূট: علم]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তা / that it
- لَيَحْزُنُكَ (layaḥzunuka) — অবশ্যই দুঃখ দেয় তোমাকে / surely grieves you [রূট: حزن]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- يَقُولُونَ ۖ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — তবে নিশ্চয়ই তারা / for indeed they
- لَا (lā) — না / do not
- يُكَذِّبُونَكَ (yukadhibūnaka) — তোমাকে মিথ্যারোপ করে / deny you / call you a liar [রূট: كذب]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but rather
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers / unjust [রূট: ظلم]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — প্রতি নিদর্শনাবলীর / the signs / revelations [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / (of) Allah [রূট: اله]
- يَجْحَدُونَ (yajḥadūna) — অস্বীকার করেছে / knowingly reject [রূট: جحد]